1
00:00:08,416 --> 00:00:10,564
<i>Mám jeden sen.
Jednu šanci.</i>

2
00:00:11,661 --> 00:00:13,709
<i>Dnes se může všechno změnit.</i>

3
00:00:15,966 --> 00:00:17,037
Přestaňte!

4
00:00:17,776 --> 00:00:18,746
Děkujeme, že jste přišla.

5
00:00:18,917 --> 00:00:19,991
Kdo je další?

6
00:00:20,568 --> 00:00:22,858
ŽIVOT SE MŮŽE ZMĚNIT

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,563
Počkejte!
Stůjte!

8
00:00:24,721 --> 00:00:27,293
Jsi v pořádku?
Pojď pryč z toho deště.

9
00:00:27,612 --> 00:00:28,695
Co budu dělat?

10
00:00:28,911 --> 00:00:33,200
- Tohle je Lauryn na to účetnictví.
- Poslední účetní vydržel týden.

11
00:00:33,614 --> 00:00:35,299
SNY SE MĚNIT NEMUSÍ

12
00:00:36,397 --> 00:00:38,471
Pořádný potlesk dámy a pánové!

13
00:00:41,036 --> 00:00:45,005
Má to kořeny v Burlesce, ale my tančíme
úplně mimo tu tradiční verzi.

14
00:00:45,171 --> 00:00:47,651
<i>Možná bys to měla zkusit.
Vlézt si se mnou na pódium.</i>

15
00:00:47,945 --> 00:00:49,216
Pěkně se hejbáš.

16
00:00:49,527 --> 00:00:52,432
- Dana? Je nemocná, potřebuju
rychle náhradu. - Dej mi šanci.

17
00:00:53,193 --> 00:00:54,093
Zvládnu to.

18
00:00:58,180 --> 00:01:01,454
- Hlídej si záda, ta holka se umí hejbat.
- Možná by sis měla hlídat ty svoje.

19
00:01:02,498 --> 00:01:04,138
Nemáš právo být na tom pódiu.

20
00:01:04,344 --> 00:01:07,205
Lidé sem chodí, aby viděli něco speciálního.
Ne to, co předvádíš ty.

21
00:01:07,601 --> 00:01:09,541
<i>Neměla bych se tady honit
za nějakým pitomým snem!</i>

22
00:01:09,695 --> 00:01:11,158
A co budeš dělat?
Skončíš s tančením?

23
00:01:11,536 --> 00:01:14,080
<i>Když se lidé vzdálí od svých snů,
tak jediné co říkají je:</i>

24
00:01:14,247 --> 00:01:15,923
<i>Mám strach jít za tím, co chci.</i>

25
00:01:16,206 --> 00:01:17,350
Chop se další šance.

26
00:01:17,613 --> 00:01:18,726
CHOP SE TOHO

27
00:01:18,950 --> 00:01:20,747
- Jsem tu na zkoušku.
- Toto je uzavřené řízení.

28
00:01:20,895 --> 00:01:23,018
- Moje asistentka vám dá jiný termín.
- Ne, děkuji, jsem tu teď.

29
00:01:23,182 --> 00:01:24,691
AŤ TO STOJÍ ZA TO

30
00:01:38,008 --> 00:01:40,506
DOKAŽ TO!