1
00:00:06,267 --> 00:00:08,605
<i>Poldům dávají dvě věci.
Zbraň a odznak.</i>

2
00:00:08,817 --> 00:00:10,943
- Neviděla jsi někde můj odznak?
- Je támhle.

3
00:00:11,434 --> 00:00:12,639
Dávej na sebe pozor.

4
00:00:14,905 --> 00:00:17,954
<i>- Možný cíl míří na severovýchod.
- Celé jednotce, máme pozitivní identifikaci?</i>

5
00:00:18,135 --> 00:00:19,836
<i>Potvrzeno. Podezřelý je muž.</i>

6
00:00:20,043 --> 00:00:20,928
Jeď dál!

7
00:00:22,369 --> 00:00:25,131
- Ani hnout! Ruce vzhůru!
- Utíkej!

8
00:00:30,223 --> 00:00:32,501
Jak se jmenujete?

9
00:00:32,846 --> 00:00:34,186
<i>Budu si vás pamatovat.</i>

10
00:00:35,692 --> 00:00:38,641
<i>Mluvím s důstojníkem Fisherem?
Policejní oddělení New Orleans?</i>

11
00:00:38,798 --> 00:00:40,612
- Ano.
- Jak jste se měl?

12
00:00:40,776 --> 00:00:41,964
Proč mi sakra voláte?

13
00:00:42,181 --> 00:00:47,841
Máme výročí. Před rokem jste mi vzal něco,
co už nikdo nikdy nevrátí.

14
00:00:48,008 --> 00:00:48,773
<i>Byla to nehoda!</i>

15
00:00:49,118 --> 00:00:53,112
- Za to si od vás něco vezmu.
- Molly! Pryč z domu!

16
00:00:55,811 --> 00:00:56,862
<i>Není mrtvá.</i>

17
00:00:57,286 --> 00:01:02,485
<i>Je to hra. Abys ji udržel naživu,
tak uděláš přesně co řeknu, kdy řeknu.</i>

18
00:01:02,667 --> 00:01:06,246
<i>Jestli vydržíš všech 12 kol,
tak ji vyhraješ zpět.</i>

19
00:01:06,405 --> 00:01:08,097
Najdu tě a zabiju.

20
00:01:08,828 --> 00:01:10,403
<i>Budu se na to těšit.</i>

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,992
Chlap uteče z vězení, FBI o tom ví
a nikdo mi to neřekne?

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,286
VYNIKAJÍCÍ ZABIJÁK

23
00:01:15,497 --> 00:01:19,989
<i>Za 15 minut budu volat na tvůj mobil,
který je na 18tém podlaží hotelu.</i>

24
00:01:20,174 --> 00:01:22,874
<i>Dojeď později a bomba vybuchne.</i>

25
00:01:22,957 --> 00:01:24,238
KTERÝ CHCE SROVNAT SKÓRE

26
00:01:24,379 --> 00:01:25,724
<i>Chci ti někoho ukázat.</i>

27
00:01:25,949 --> 00:01:31,296
<i>Jestli se na tohle díváš, tak máš
minutu na to, než spadne výtah.</i>

28
00:01:31,455 --> 00:01:33,727
Je to čas k záchraně
pouze jednoho z vás.

29
00:01:33,794 --> 00:01:35,166
DÁVÁ DETEKTIVOVI
DANNYMU FISHEROVI

30
00:01:35,399 --> 00:01:38,427
<i>Sleduj čas! Nehýbej se. Hned ti pomůžu.
Tak pojď. Musíme si pospíšit.</i>

31
00:01:38,820 --> 00:01:39,769
Nepouštěj se!

32
00:01:43,080 --> 00:01:44,586
ULTIMÁTNÍ TEST

33
00:01:48,050 --> 00:01:49,421
<i>Nezapomeň na tu bombu, Danny.</i>

34
00:01:49,579 --> 00:01:51,026
OD REŽISÉRA
SMRTONOSNÉ PASTI 2

35
00:01:52,019 --> 00:01:55,311
<i>Máš 7 minut, aby ses dostal
přes 23 městských bloků.</i>

36
00:01:55,515 --> 00:01:56,435
A PRODUCENTA
NEBEZPEČNÉ RYCHLOSTI

37
00:02:04,202 --> 00:02:05,192
Pozor, Danny!

38
00:02:10,337 --> 00:02:12,892
Je na tobě,
kdo přežije a kdo zemře.