1
00:00:15,690 --> 00:00:17,838
Claire Stenwick
Bývalá agentka CIA

2
00:00:18,736 --> 00:00:20,464
Ray Koval
Bývalý agent MI6

3
00:00:21,173 --> 00:00:22,251
Pamatuješ si mě?

4
00:00:24,994 --> 00:00:28,505
To nebyla náhoda, co?
Že jsme se tu takhle setkali.

5
00:00:29,241 --> 00:00:30,679
Dokážeš si představit
takový život?

6
00:00:31,106 --> 00:00:32,532
Kolik myslíš,
že bys potřeboval?

7
00:00:32,669 --> 00:00:35,403
- Dvacet milionů?
- Já jsem si říkala tak čtyřicet.

8
00:00:35,630 --> 00:00:38,047
A co je potřeba udělat,
aby člověk získal čtyřicet milionů?

9
00:00:38,082 --> 00:00:38,636
DVA ŠPIČKOVÍ ŠPIONI

10
00:00:38,815 --> 00:00:41,647
Získala jsem práci v oddělení
proti špionáži v Brooking Randolph.

11
00:00:41,755 --> 00:00:44,635
Dělají nějaký velký krok.
Nový produkt, něco velkého.

12
00:00:45,230 --> 00:00:49,032
Samotná existence tohoto produktu
musí být vysoce chráněna.

13
00:00:49,237 --> 00:00:51,810
Můj Bože,
on mě úplně rozdrtí.

14
00:00:51,945 --> 00:00:53,071
DVĚ SOUPEŘÍCÍ KORPORACE

15
00:00:53,633 --> 00:00:55,613
Je to totální korporátní
zápas na smrt.

16
00:00:55,878 --> 00:00:58,520
Obě strany by udělali cokoli,
aby se k tomu dostaly.

17
00:00:58,784 --> 00:01:01,330
Hádej, koho chtějí mít jako
bezpečnostního ředitele?

18
00:01:01,603 --> 00:01:02,625
JEDEN PERFEKTNÍ PLÁN

19
00:01:02,847 --> 00:01:05,382
Ty na jedné straně,
já na druhé, je to perfektní.

20
00:01:05,586 --> 00:01:08,531
- Víš, co si myslím?
- Myslím, že se ti ten nápad líbí.

21
00:01:08,765 --> 00:01:10,259
OD SCÉNÁRISTY A REŽISÉRA
FILMU MICHAEL CLAYTON

22
00:01:10,395 --> 00:01:14,482
Musíme jen najít ten produkt.
Budeme u něj první, vyděláme balík.

23
00:01:14,677 --> 00:01:15,384
Bingo.

24
00:01:15,488 --> 00:01:16,969
PŘICHÁZÍ PŘÍBĚH
O PLÁNECH...

25
00:01:17,104 --> 00:01:18,494
Myslím, že jsem našel
cestu dovnitř.

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,399
Promiňte. Co to bylo,
než jsem přišel?

27
00:01:23,434 --> 00:01:24,920
Jablečné martini.

28
00:01:25,248 --> 00:01:26,218
Tak to zní dobře.

29
00:01:26,342 --> 00:01:27,168
O ŠPIONECH...

30
00:01:28,036 --> 00:01:29,058
Nekoukat.

31
00:01:30,427 --> 00:01:32,684
- Kdo je ten chlap?
- Nejsme si jisti.

32
00:01:32,843 --> 00:01:35,560
- Jsi neuvěřitelný.
- Byla to práce. O nic nešlo.

33
00:01:35,595 --> 00:01:37,490
- Tak tos měl vidět ty fotky.
- Ježíš.

34
00:01:37,525 --> 00:01:38,943
To je ta, kde to dělají na stole?

35
00:01:39,403 --> 00:01:40,356
O KRÁDEŽI...

36
00:01:40,486 --> 00:01:45,472
Na to nemáme čas. Hrajeme trojitou hru
s dost chytrými a motivovanými hráči.

37
00:01:46,242 --> 00:01:48,728
Máš ponětí, jaké jsem měl
kvůli tobě potíže?

38
00:01:49,805 --> 00:01:52,189
Kdybych ti řekla, že tě miluju,
změnilo by to něco?

39
00:01:52,420 --> 00:01:53,688
Kdybys mi to řekla,
věřil bych ti?

40
00:01:53,690 --> 00:01:55,662
A DALŠÍCH DOBRODRUŽSTVÍCH,
KTERÉ PÁRY SDÍLEJÍ.

41
00:01:56,611 --> 00:01:59,148
- Na tohle nemáš.
- Nemám na to?

42
00:01:59,295 --> 00:02:01,281
Měli jsme být na jedné straně.

43
00:02:05,682 --> 00:02:07,682
- Ty jsou její?
- Co je to?

44
00:02:07,847 --> 00:02:09,727
To jsou tanga.
Byly ve tvé šatně.

45
00:02:10,029 --> 00:02:12,845
- To není možné.
- Tak v tom případě...

46
00:02:13,494 --> 00:02:14,748
si je zase obleču.

47
00:02:15,500 --> 00:02:16,406
Ty mě zkoušíš.

48
00:02:17,471 --> 00:02:19,835
DUPLICITY

49
00:02:20,363 --> 00:02:23,652
Přiznej to.
Ty mi taky nevěříš.