1
00:00:06,600 --> 00:00:09,900
- Dobré ráno, Connor. Versace
je na jednotke. - V poriadku.

2
00:00:09,901 --> 00:00:11,301
CONNOR MEAD ŽNE ÚSPECHY

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,402
Raz, dva, tri...

4
00:00:13,403 --> 00:00:14,403
V PRACOVNEJ OBLASTI

5
00:00:14,404 --> 00:00:15,704
Vyzeráš úchvatne!
A AJ U ŽIEN

6
00:00:15,905 --> 00:00:20,205
Kiki, Nadja, Charlece,
medzi nami to nebude fungovať.

7
00:00:20,206 --> 00:00:22,906
Však sa so mnou nerozchádzaš
počas konferenčného hovoru?

8
00:00:22,907 --> 00:00:25,807
Vôbec si tie dámy nevšímaj,
nemajú to v hlave v poriadku.

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,508
Connor! Aj keď prikryješ kameru,
my ťa stále počujeme, vieš o tom?

10
00:00:29,409 --> 00:00:32,309
- Ty si prišiel! Myslel som si,
že tú skúšku nestihneš. - Áno.

11
00:00:32,310 --> 00:00:34,610
- Connor Mead.
- Jenny Perotti...

12
00:00:34,611 --> 00:00:36,211
ALE KEĎ SA JEDNÁ O LÁSKU

13
00:00:36,212 --> 00:00:37,812
Ak urobíš niečo,
čím pokazíš jej svadbu,

14
00:00:37,813 --> 00:00:40,713
priplížim sa do to tvojej izby a ufiknem
ti tvoj najobľúbenejší prívesok.

15
00:00:40,714 --> 00:00:42,814
Tá prvá časť znie celkom dobre.

16
00:00:42,815 --> 00:00:44,215
POTREBUJE TROCHU POMÔCŤ

17
00:00:44,216 --> 00:00:46,916
Bude to ťažšie,
ako som si pôvodne myslel.

18
00:00:48,417 --> 00:00:49,617
Prišiel som ťa varovať, chlapče.

19
00:00:49,618 --> 00:00:52,518
Dnes ťa navštívia traja duchovia.

20
00:00:53,919 --> 00:00:55,919
Strýko Wayne,
veď ty si mŕtvy.

21
00:00:57,220 --> 00:01:00,220
Nech sa ti dnes prihodí čokoľvek,
je to pre tvoje vlastné dobro.

22
00:01:00,221 --> 00:01:02,221
Tak to už je iná reč.

23
00:01:02,622 --> 00:01:04,922
- Nazďo Connor!
- Kto ste?

24
00:01:04,923 --> 00:01:07,023
Som duch tvojich bývalých.

25
00:01:07,024 --> 00:01:08,624
To trošičku šteklí.

26
00:01:09,225 --> 00:01:11,825
Urobím ti prehliadku všetkých
tvojich bývalých frajeriek.

27
00:01:11,826 --> 00:01:15,126
- Chodili sme spolu 2 dni.
- Hodinu. - 48 sekúnd.

28
00:01:15,427 --> 00:01:17,627
- Bože môj! To je Jenny!
- Ahojky!

29
00:01:17,628 --> 00:01:18,828
Sleduj ten ťah.
Sleduj ten ťah!

30
00:01:18,829 --> 00:01:21,329
Niekam si spolu vyrazme.
Pôjdeme na večeru... Čo ty na to?

31
00:01:21,330 --> 00:01:23,930
Musíme ťa pozapínať.
Vyzeráš ako teplý pirát.

32
00:01:25,531 --> 00:01:28,231
<i>Toto je tá chvíľa, kedy si sa
naozaj zamiloval do Jenny.</i>

33
00:01:28,532 --> 00:01:30,432
<i>Úplne si sa jej oddal.</i>

34
00:01:30,633 --> 00:01:33,133
<i>Takže si urobil to,
čo ti ide najlepšie...</i>

35
00:01:33,434 --> 00:01:34,534
<i>Odišiel si.</i>

36
00:01:36,535 --> 00:01:39,235
Je mi naozaj ľúto,
ako to medzi nami skončilo.

37
00:01:39,236 --> 00:01:40,936
Ty sa normálne
ospravedlňuješ, však?

38
00:01:41,237 --> 00:01:43,437
<i>Čo ak by ste mali šancu
znova zažiť svoju minulosť?</i>

39
00:01:43,538 --> 00:01:46,138
- Nechám si ju navždy.
- To som nikdy nepovedal.

40
00:01:46,939 --> 00:01:49,139
- Nechám si ju navždy.
- Fajn. Pochopil som.

41
00:01:49,440 --> 00:01:52,240
<i>Čo ak by ste mali
možnosť vidieť prítomnosť?</i>

42
00:01:52,241 --> 00:01:55,441
Ale znova som ho uvidela a
bola som tam, kde predtým.

43
00:01:55,442 --> 00:01:58,242
<i>Čo ak by ste mohli
zmeniť budúcnosť?</i>

44
00:02:00,143 --> 00:02:02,643
Nie, nie, nie, nie!
Ty máš byť so mnou!

45
00:02:02,644 --> 00:02:03,844
Vždy mala byť so mnou!

46
00:02:05,945 --> 00:02:08,045
Nie! Nie!

47
00:02:14,946 --> 00:02:16,946
Ja tomu nemôžem uveriť.
Ty si si ju nechal.

48
00:02:25,247 --> 00:02:27,147
Niééé!