1
00:00:08,912 --> 00:00:11,477
V ROCE 1933

2
00:00:14,740 --> 00:00:19,447
BYL NEJPROSLULEJŠÍ AMERICKÝ ZLOČINEC

3
00:00:22,456 --> 00:00:27,154
KONEČNĚ PŘIVEDEN PŘED SPRAVEDLNOST

4
00:00:38,192 --> 00:00:40,692
Johny, za jak dlouho vyloupíte banku?

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,145
Asi tak za minutu a tři čtvrtě. Celou.

6
00:00:44,191 --> 00:00:48,909
Jediná cesta, kterou se dostaneš
z vězení bude, až tě povedeme k popravě.

7
00:00:49,293 --> 00:00:51,178
No, ještě uvidíme.

8
00:00:54,742 --> 00:00:56,928
OD MICHAELA MANNA

9
00:00:57,159 --> 00:01:00,713
Dnes vyhlašuji první válku
Spojených států proti zločinu.

10
00:01:01,810 --> 00:01:05,030
<i>Vaším úkolem bude dostat Johna Dillingera.
Přijímáte úkol agente Purvisi?</i>

11
00:01:06,139 --> 00:01:07,019
Zajisté, pane.

12
00:01:07,207 --> 00:01:09,172
REŽISÉRA FILMŮ
NELÍTOSTNÝ SOUBOJ a COLLATERAL

13
00:01:10,101 --> 00:01:11,210
Zvu vás.

14
00:01:11,384 --> 00:01:12,954
Čím se vlastně živíte?

15
00:01:13,919 --> 00:01:15,386
John Dillinger, vykrádám banky.

16
00:01:15,966 --> 00:01:18,034
Jedeme do Chicaga
vydělat nějaký peníze.

17
00:01:19,373 --> 00:01:23,351
Rozesmějete mě pokaždé,
když si přečtu o jedné z vašich loupeží,

18
00:01:23,648 --> 00:01:25,360
jak vracíte zákazníkům
zpět jejich peníze.

19
00:01:26,401 --> 00:01:28,176
<i>Celá země si myslí,
že seš zatracenej hrdina.</i>

20
00:01:28,319 --> 00:01:30,214
<i>Koho zajímá, co si myslí veřejnost?</i>

21
00:01:31,638 --> 00:01:32,263
Mě.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,831
- Kam jdeš?
- Kamkoliv chci.

23
00:01:35,223 --> 00:01:36,469
<i>Vezmu tě s sebou.</i>

24
00:01:36,640 --> 00:01:37,535
Všechno na zem!

25
00:01:37,828 --> 00:01:40,980
<i>Dnes se bavíme tak dobře,
že na zítřek ani nemyslíme.</i>

26
00:01:42,123 --> 00:01:45,398
Chtějí Johna Dillingera.
Buď mrtvýho nebo mrtvýho.

27
00:01:46,830 --> 00:01:47,911
<i>Jsme na ně moc dobrý.</i>

28
00:01:48,084 --> 00:01:49,542
<i>Proto jsme na vrcholu světa.</i>

29
00:01:49,781 --> 00:01:50,930
<i>Nikam nepůjdu.</i>

30
00:01:51,258 --> 00:01:53,725
<i>Je tam někde venku.
Může být kdekoli.</i>

31
00:01:53,867 --> 00:01:56,323
<i>Ale kdekoli není,
protože to co chce, je přímo tady.</i>

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,899
Nechoď do Chicaga, Johnny.

33
00:02:00,050 --> 00:02:03,221
Slíbil jsem, že se o tebe postarám, ne?
A to taky udělám.

34
00:02:03,764 --> 00:02:07,433
Seberte všechny Dillingerovi
spolupracovníky, doktory, rodinu.

35
00:02:07,614 --> 00:02:09,343
- Kde jsou? Chci to vědět!
- Já nevím!

36
00:02:09,372 --> 00:02:10,319
Kde je!

37
00:02:15,309 --> 00:02:19,753
<i>Dříve nebo později půjde ona
za ním nebo si přijde on pro ní.</i>

38
00:02:20,587 --> 00:02:22,885
VE ZLATÉ ÉŘE AMERICKÉHO ZLOČINU

39
00:02:24,639 --> 00:02:26,734
CHTĚL JEDEN MUŽ CELÝ SVĚT

40
00:02:28,153 --> 00:02:30,055
HNED

41
00:02:32,462 --> 00:02:34,931
VEŘEJNÍ NEPŘÁTELÉ