1
00:00:09,093 --> 00:00:11,371
<i>Čím se vlastně živíte?</i>

2
00:00:14,675 --> 00:00:16,331
John Dillinger vykrádá banky.

3
00:00:16,805 --> 00:00:19,381
To je vážná věc říct dívce,
kterou jste sotva poznal.

4
00:00:19,508 --> 00:00:23,454
Mám rád baseball, filmy,
pěkné oblečení, rychlá auta a vás.

5
00:00:24,492 --> 00:00:25,801
Co ještě potřebujete vědět?

6
00:00:29,961 --> 00:00:34,133
Dnes vyhlašuji první válku
Spojených států proti zločinu.

7
00:00:35,078 --> 00:00:36,468
OD REŽISÉRA
MICHAELA MANNA

8
00:00:36,557 --> 00:00:39,588
Vaším úkolem bude dostat Johna Dillingera.
Přijímáte úkol agente Purvisi?

9
00:00:39,700 --> 00:00:40,554
Zajisté, pane.

10
00:00:40,972 --> 00:00:43,204
<i>Pronásledujeme chladnokrevné zločince.</i>

11
00:00:44,457 --> 00:00:46,725
Zahrajeme si hru pane presidente,
říká se jí toč a otevírej.

12
00:00:46,877 --> 00:00:48,259
- To jsou vaše peníze pane?
- Ano.

13
00:00:48,405 --> 00:00:49,798
Okrádáme banku, ne vás.
Dejte to pryč.

14
00:00:50,214 --> 00:00:53,953
- Všichni si myslí, že si zatracenej hrdina.
- Vykrádání bank je čím dál těžší.

15
00:00:54,437 --> 00:00:57,705
Dnes se tak dobře bavíme,
že na zítřek ani nemyslíme.

16
00:00:57,905 --> 00:00:59,213
<i>Co máš za lubem?</i>

17
00:01:00,966 --> 00:01:02,078
Johny!

18
00:01:02,672 --> 00:01:03,679
Oblečte se slečno.

19
00:01:06,270 --> 00:01:09,148
<i>- Přesouvají tě.
- Kam? - Do Indiany.</i>

20
00:01:09,377 --> 00:01:09,988
<i>Proč?</i>

21
00:01:11,222 --> 00:01:13,554
Vůbec nic tam nechci dělat.

22
00:01:13,671 --> 00:01:15,234
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

23
00:01:15,867 --> 00:01:20,249
- Jak dlouho vám trvá vykrást banku, Johny?
- Asi tak minutu a třičtvrtě...

24
00:01:22,146 --> 00:01:24,857
Tady je muž,
který zabil Pretty Boye Floyda.

25
00:01:26,365 --> 00:01:31,242
Jediná cesta, kterou se dostaneš z vězení bude,
až tě povedeme k popravě.

26
00:01:32,141 --> 00:01:33,977
<i>Uvidíme.</i>

27
00:01:38,200 --> 00:01:41,452
Jonh Dillinger nám dal druhou
šanci chytit Johna Dillingera.

28
00:01:41,794 --> 00:01:43,097
<i>Může být kdekoliv.</i>

29
00:01:43,254 --> 00:01:45,975
- A kam jdeš ty?
- Kam budu chtít.

30
00:01:47,257 --> 00:01:48,428
<i>Jsme na něj moc dobrý.</i>

31
00:01:48,592 --> 00:01:50,739
<i>Není dost tvrdej, chytrej ani rychlej.</i>

32
00:01:51,130 --> 00:01:55,410
Vyloupím jakoukoliv banku, kterou chci.
Museli by pořád bejt v každý bance.

33
00:02:09,485 --> 00:02:14,316
Co když odsud můžeme společně vypadnout?
Chtěla bys zažít tu jízdu se mnou?

34
00:02:14,608 --> 00:02:16,522
Chtěla bych jí s tebou zažít.