1
00:00:10,485 --> 00:00:14,025
<i>Robotická lidská náhrada
je odolná jako stroj</i>

2
00:00:14,297 --> 00:00:16,829
<i>včetně půvabu
a krásy lidského těla.</i>

3
00:00:17,150 --> 00:00:20,260
<i>Náš svět se stal
bezpečnějším místem poté,</i>

4
00:00:20,517 --> 00:00:22,825
<i>co většina lidí žije své životy
skrze náhrady.</i>

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,992
<i>Posaďte se ve svém křesle.</i>

6
00:00:25,422 --> 00:00:27,386
NÁHRADA JE PŘIPOJENA
- A pouhou silou mysli...

7
00:00:28,255 --> 00:00:32,458
<i>...můžete kontrolovat svou náhradu
a poslat ji do reálného světa.</i>

8
00:00:35,373 --> 00:00:38,583
<i>Můžete žít svůj život bez zábran.</i>

9
00:00:39,304 --> 00:00:41,322
<i>Vidíte, co vidí oni.</i>

10
00:00:42,022 --> 00:00:44,564
<i>Cítíte, co cítí oni.</i>

11
00:00:45,454 --> 00:00:47,590
<i>A můžete se stát kýmkoli budete chtít</i>

12
00:00:48,098 --> 00:00:50,043
<i>z bezpečí a pohodlí vašeho domova.</i>

13
00:00:50,533 --> 00:00:53,716
<i>Konečně můžete žít život
o kterém jste vždy snili.</i>

14
00:00:54,101 --> 00:00:56,891
<i>Aniž byste se sami vystavovali
riziku či nebezpečí.</i>

15
00:00:57,855 --> 00:01:00,707
<i>Čelíme zcela nové situaci.</i>

16
00:01:01,535 --> 00:01:04,343
<i>Zemřeli dva lidé, když byli
připojeni přes jejich náhrady.</i>

17
00:01:04,591 --> 00:01:06,927
Myslím si, že tu máme
skutečnou vraždu.

18
00:01:07,244 --> 00:01:08,819
<i>První za patnáct let.</i>

19
00:01:09,819 --> 00:01:13,882
Veřejnost si nesmí myslet,
že používání náhrad může být smrtelné.

20
00:01:16,293 --> 00:01:17,881
Obzvlášť, když je to pravda.

21
00:01:19,342 --> 00:01:23,443
Jen chci vědět, jak může být operátor
zabit přes signály z náhrady.

22
00:01:24,320 --> 00:01:27,786
Náhrady mohou být rozmetány na kousky
aniž by to operátorům jakkoli uškodilo.

23
00:01:28,535 --> 00:01:31,871
Kdyby to bylo možné,
tak to úplně zničí účel služby.

24
00:01:38,544 --> 00:01:40,097
Bože! Tome!

25
00:01:40,382 --> 00:01:43,317
Máš štěstí, že žiješ.
Dobrá věc je, že seš odpojenej.

26
00:01:43,463 --> 00:01:44,899
PODLE GRAFICKÉ NOVELY

27
00:01:45,234 --> 00:01:48,046
- Jak dlouho už jsi venku bez náhrady?
- Ani si nevzpomínám.

28
00:01:48,204 --> 00:01:49,867
JAK  ZACHRÁNÍTE LIDSKOST

29
00:01:51,707 --> 00:01:54,198
Je to jiné,
když ve skutečnosti cítíš bolest.

30
00:01:54,359 --> 00:01:56,502
KDYŽ JEDINÁ REÁLNÁ VĚC

31
00:01:56,502 --> 00:01:57,420
JSTE VY

32
00:01:57,595 --> 00:01:59,820
- Co ode mě chceš?
- Moji ženu.

33
00:01:59,977 --> 00:02:01,672
- Já jsem tvoje žena.
- Vážně?

34
00:02:02,752 --> 00:02:04,717
Můžeš změnit svět
a teď ho chceš zničit?

35
00:02:08,153 --> 00:02:09,554
Jak to zastavím?

36
00:02:09,945 --> 00:02:10,813
Nezastavíš.

37
00:02:11,417 --> 00:02:13,292
Maggie, odpoj se.
Myslím, že se něco stane.

38
00:02:19,688 --> 00:02:22,648
Co se stane teď?
Teď je to na tobě.