1
00:00:09,645 --> 00:00:11,064
Největší událost...
2
00:00:12,342 --> 00:00:14,401
...za poslední dva milióny let...
3
00:00:15,465 --> 00:00:17,437
...se chystá nabrat...
4
00:00:17,941 --> 00:00:20,159
...úplně nových rozměrů.
5
00:00:21,913 --> 00:00:24,853
Nikdo nehne ani brvou.
6
00:00:34,855 --> 00:00:38,655
Žili jsme nad celým světem a neměli
o tom ani nejmenší ponětí.
7
00:00:39,076 --> 00:00:40,252
Cítím se tak...
8
00:00:41,407 --> 00:00:42,102
...maličký.
9
00:00:42,738 --> 00:00:47,877
Nejstatečnější hrdinové půjdou tam,
kam by se jiní savci ani neodvážili.
10
00:00:48,063 --> 00:00:51,554
Jsem moc mladý,
abych byl sněden!
11
00:00:51,974 --> 00:00:53,037
Ray Romano.
12
00:00:53,103 --> 00:00:56,095
Vrátí se.
Je to jedna ze Sidovo výhod.
13
00:00:56,292 --> 00:00:57,439
John Leguizamo.
14
00:00:57,893 --> 00:00:59,908
- Máma!
- Jsem mamička.
15
00:01:00,124 --> 00:01:00,678
Denis Leary.
16
00:01:00,833 --> 00:01:02,766
Berte v potaz.
Za tohle viním vás.
17
00:01:02,876 --> 00:01:03,960
Queen Latifah.
18
00:01:03,995 --> 00:01:05,479
- Ellie!
- To povídej chobotu.
19
00:01:05,582 --> 00:01:07,475
Scrat a nově...
20
00:01:08,056 --> 00:01:09,804
Scrattie.
21
00:01:14,907 --> 00:01:16,067
Tento rok...
22
00:01:18,627 --> 00:01:19,798
Zemětřesení!
23
00:01:21,722 --> 00:01:22,514
...se připravte...
24
00:01:22,549 --> 00:01:26,081
Jestli nevyplivneš malýho Johnnyho,
tak okamžitě opouštíme hřiště.
25
00:01:27,000 --> 00:01:30,278
- Tady je. Zdravý jako rybička.
- To není malej Johnny.
26
00:01:30,569 --> 00:01:31,340
Lepší než nic.
27
00:01:31,868 --> 00:01:32,848
...na začátek...
28
00:01:35,622 --> 00:01:37,369
...nové doby.
29
00:01:54,586 --> 00:01:57,175
DOBA LEDOVÁ 3
30
00:01:58,005 --> 00:02:00,687
Asi máte hlad.
Mám nápad.
31
00:02:01,123 --> 00:02:04,003
Side, ať děláš cokoliv,
je to špatný nápad.
32
00:02:09,563 --> 00:02:11,690
Já jsem malé děťátko
33
00:02:11,892 --> 00:02:14,528
a tohle je moje mlíčko.
34
00:02:16,537 --> 00:02:18,957
Myslel jsem, že seš samička!