1
00:00:12,039 --> 00:00:16,357
Vím že je to těžké, ale všichni se prozatím
s našimi přáteli rozloučíme.

2
00:00:16,506 --> 00:00:18,094
Stěhujeme se? A kam?

3
00:00:18,156 --> 00:00:22,171
Když tě někde tvá země potřebuje,
tak tam jedeš. Takhle to chodí u vojáků.

4
00:00:23,414 --> 00:00:26,262
Ber to jako dobrodružství ze tvých knih.

5
00:00:28,890 --> 00:00:31,736
Děti, podívejte.
Náš nový domov.

6
00:00:38,011 --> 00:00:40,158
- Co to děláš?
- Průzkum.

7
00:00:40,267 --> 00:00:41,336
<i>Tam dozadu ne!</i>

8
00:00:51,077 --> 00:00:53,273
Ahoj.
Kolik ti je?

9
00:00:53,472 --> 00:00:55,199
- Osm.
- Mně taky.

10
00:00:57,441 --> 00:00:59,204
Proč máš na sobě pořád pyžamo?

11
00:00:59,424 --> 00:01:02,020
Protože nám vojáci vzali
všechno oblečení.

12
00:01:02,384 --> 00:01:05,696
Můj táta je voják, ale ne ten typ,
co bere lidem oblečení.

13
00:01:06,533 --> 00:01:09,679
- Tamtu dej tam.
- Tuhle?

14
00:01:09,878 --> 00:01:12,210
- Ne, tamtu.
- Sem? - Ne.

15
00:01:15,602 --> 00:01:16,706
<i>Je to pracovní tábor.</i>

16
00:01:16,864 --> 00:01:19,174
- Jsou tam, protože jsou nepřátelé.
- Nepřátelé?

17
00:01:19,594 --> 00:01:24,475
Práce, kterou tu dělám je velice
důležitá pro naši zemi, Bruno.

18
00:01:27,133 --> 00:01:31,340
Tvůj otec se jeho prací
zapisuje do dějin.

19
00:01:36,123 --> 00:01:39,175
- Je všechno v pořádku?
- Nemůžeme najít tatínka.

20
00:01:42,286 --> 00:01:46,282
- Jsem voják. Voják válčí.
- Tohle není válka!

21
00:01:46,468 --> 00:01:47,884
Je to její součást!

22
00:01:49,178 --> 00:01:52,712
<i>My dva bychom neměli být kamarádi.
Měli bychom být nepřátelé.</i>

23
00:01:54,624 --> 00:01:56,579
- Tatínek je dobrý člověk.
- Samozřejmě, že je.

24
00:02:03,903 --> 00:02:06,423
CHLAPEC V PRUHOVANÉM PYŽAMU

25
00:02:06,598 --> 00:02:08,758
PODLE BESTSELLERU JOHNA BOYNEHO