1
00:00:09,575 --> 00:00:10,154
Co se děje?

2
00:00:10,322 --> 00:00:11,599
ZA DESET LET

3
00:00:11,783 --> 00:00:12,754
Nevím.

4
00:00:14,124 --> 00:00:15,309
JEDNA UDÁLOST

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,843
<i>To, co vidíte se děje.</i>

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,192
ZMĚNÍ POVRCH PLANETY

7
00:00:31,388 --> 00:00:33,781
Kolik si myslíš, že ještě žije lidí?

8
00:00:34,001 --> 00:00:35,956
Na světě? Moc ne.

9
00:00:37,851 --> 00:00:39,407
PROBUDIT SE

10
00:00:43,971 --> 00:00:45,682
PÁTRAT

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,024
To je pro tebe.

12
00:00:49,071 --> 00:00:50,396
Je s bublinkama.

13
00:00:51,044 --> 00:00:52,463
POHYBOVAT SE

14
00:00:52,764 --> 00:00:54,220
Další zimu tady nepřežijeme.

15
00:00:54,420 --> 00:00:57,257
Musíme pokračovat na jih k pobřeží.

16
00:01:01,066 --> 00:01:03,411
SCHOVAT SE

17
00:01:13,251 --> 00:01:15,804
Kluk vypadá hladově.
Proč nenasedneš s náma do auta?

18
00:01:15,967 --> 00:01:18,005
Ještě jednou se na něj podíváš
a ustřelím ti hlavu.

19
00:01:18,456 --> 00:01:20,173
Podle mě si v životě
nikoho nezabil.

20
00:01:22,025 --> 00:01:24,546
OD CORMACA MCCARTHYHO
AUTORA FILMU "TAHLE ZEMĚ NENÍ PRO STARÝ"

21
00:01:25,080 --> 00:01:26,384
Dohoní nás.

22
00:01:29,695 --> 00:01:32,253
NA KONCI CIVILIZACE

23
00:01:32,556 --> 00:01:35,134
Dohoní nás a zabijí nás.

24
00:01:38,193 --> 00:01:40,471
ZAPOČNE

25
00:01:40,917 --> 00:01:42,216
Všechno záleží na naší
cestě k pobřeží.

26
00:01:42,380 --> 00:01:44,898
Říkal jsem ti, že udělám cokoli.

27
00:01:46,868 --> 00:01:48,908
IMPOZANTNÍ CESTA

28
00:01:49,359 --> 00:01:51,059
Jako co třeba?

29
00:01:52,084 --> 00:01:54,875
Zabiju každého, kdo se tě dotkne,
protože to je moje práce.

30
00:01:56,650 --> 00:01:58,960
Byl jsem na to zvyklý,
když vycházelo slunce.

31
00:01:59,102 --> 00:01:59,811
UTÍKAT

32
00:02:00,087 --> 00:02:00,975
Rychle!

33
00:02:03,066 --> 00:02:03,743
CHRÁNIT

34
00:02:03,924 --> 00:02:06,334
- Zemřeme?
- Já se nezastavím.

35
00:02:06,811 --> 00:02:07,898
OBĚTOVAT

36
00:02:10,965 --> 00:02:11,655
ZABÍJET

37
00:02:15,711 --> 00:02:17,523
<i>My tohle přežijeme.</i>