1
00:00:04,771 --> 00:00:05,727
Dobré odpoledne.

2
00:00:06,878 --> 00:00:08,240
<i>Předstírám, že nemám čas.</i>

3
00:00:09,444 --> 00:00:10,978
<i>Že pracuji.</i>

4
00:00:13,011 --> 00:00:14,088
<i>Že píši.</i>

5
00:00:15,816 --> 00:00:19,348
<i>Ale pravdou je, že už jsem dlouho 
neudělal žádnou skutečnou práci.</i>

6
00:00:20,958 --> 00:00:22,144
<i>Nedělám nic.</i>

7
00:00:24,889 --> 00:00:27,807
- Kdo jste? Neznáte Ivana?
- Ne, kdo to je?

8
00:00:28,140 --> 00:00:30,846
- Pronajal nám tenhle byt.
- Ten je můj. To vás ujišťuji.

9
00:00:31,754 --> 00:00:32,721
Kruci!

10
00:00:34,377 --> 00:00:36,371
<i>Za pár dní odsud vypadneme, dobře?</i>

11
00:00:37,559 --> 00:00:40,335
- Děkuji za večeři, byla výtečná.
- Byla to maličkost.

12
00:00:42,602 --> 00:00:45,001
Sedněte si. No tak.
Ukážu vám to.

13
00:00:45,297 --> 00:00:48,359
Plác, plác. Jedna, dva, tři.
Dělej to jako já.

14
00:00:57,330 --> 00:00:59,464
<i>- Je hodně dobrý.
- Ano.</i>

15
00:00:59,683 --> 00:01:01,192
- Celá kapela je hodně dobrá.
- Ano.

16
00:01:02,327 --> 00:01:03,443
Tohle je pro tebe.

17
00:01:03,928 --> 00:01:05,318
- Za to, žes nám dovolil zůstat.
- Děkuji.

18
00:01:07,876 --> 00:01:11,400
- Hledám svého syna.
- Tohle je Tarekův byt.

19
00:01:13,611 --> 00:01:16,860
Co děláte ve čtvrtek večer?

20
00:01:27,338 --> 00:01:28,836
- Policie.
- Ustupte stranou.

21
00:01:28,991 --> 00:01:30,260
- Co chcete?
- Zaplatil.

22
00:01:30,422 --> 00:01:31,899
Pane, běžte na stranu.

23
00:01:32,474 --> 00:01:34,072
Odkud jsi?

24
00:01:35,884 --> 00:01:38,212
- Kde je Tarek?
- Zatkli ho.

25
00:01:38,383 --> 00:01:41,907
Nevrátím se, když vím,
že mého syna drží v téhle budově.

26
00:01:43,301 --> 00:01:44,546
<i>Skryt ve zvuku</i>

27
00:01:46,298 --> 00:01:47,778
<i>je jeden pravý tlukot,</i>

28
00:01:48,809 --> 00:01:50,541
<i>Co bys dělal, kdybys neučil?</i>

29
00:01:50,704 --> 00:01:52,070
<i>který nás všechny spojuje.</i>

30
00:01:52,822 --> 00:01:54,970
- Nevím.
- Je to tak trochu vzrušující.

31
00:01:56,518 --> 00:01:58,332
Nemůžete jen tak odvést lidi.

32
00:01:58,505 --> 00:02:01,877
Slyšíte mě?
Nejsme jen bezbranné děti!

33
00:02:04,108 --> 00:02:05,049
OD REŽISÉRA FILMU
PŘEDNOSTA

34
00:02:05,198 --> 00:02:06,570
A PRODUCENTA FILMU
BOKOVKA

35
00:02:07,460 --> 00:02:09,977
NEZVANÝ HOST