1
00:00:11,532 --> 00:00:14,081
<i>Už dlouho jsem neudělal
žádnou skutečnou práci.</i>

2
00:00:14,418 --> 00:00:18,200
<i>Předstírám.
Předstírám, že pracuji.</i>

3
00:00:19,118 --> 00:00:20,328
<i>Nedělám nic.</i>

4
00:00:29,999 --> 00:00:31,727
Nechci vám ublížit.

5
00:00:31,992 --> 00:00:33,969
- Kdo jste!
- Jmenuji se Walter Vale.

6
00:00:34,133 --> 00:00:35,815
- Tohle je můj byt.
- Proč jste tu nebyl?

7
00:00:35,947 --> 00:00:38,356
Žiji v Connecticutu.
Dlouho jsem zde nebyl.

8
00:00:38,453 --> 00:00:40,628
- Určitě zavolá policii.
- Nechceme žádné potíže.

9
00:00:40,809 --> 00:00:42,025
<i>Odejdeme, dobře?</i>

10
00:00:44,306 --> 00:00:46,032
Už víte kde dnes přespíte?

11
00:00:47,218 --> 00:00:50,563
Máte rád hudbu, co? Já taky.
Ještě jednou díky za nocleh.

12
00:00:58,707 --> 00:01:00,420
- Ahoj.
- Znělo to dobře, Waltere.

13
00:01:00,584 --> 00:01:02,500
- Promiňte.
- Pojďte, ukážu vám to.

14
00:01:02,649 --> 00:01:04,413
OD REŽISÉRA FILMU
PŘEDNOSTA

15
00:01:04,585 --> 00:01:06,183
A PRODUCENTA FILMU
BOKOVKA

16
00:01:08,616 --> 00:01:11,324
Jdeme si na chvilku zabubnovat
do parku. Pak se vrátím, dobře?

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,508
Slibuji, Habibti.

18
00:01:12,674 --> 00:01:15,106
- Co to je Habibti?
- Habibti znamená "milovaná".

19
00:01:15,392 --> 00:01:16,453
Ona to ví?

20
00:01:22,796 --> 00:01:24,554
<i>- Byla to sranda, ne?
- Jasně.</i>

21
00:01:27,064 --> 00:01:28,494
- Pojďte prosím stranou.
- Policie.

22
00:01:28,619 --> 00:01:29,132
Ale já zaplatil.

23
00:01:29,268 --> 00:01:31,066
- On ale zaplatil.
- Pane, ustupte stranou.

24
00:01:36,503 --> 00:01:38,341
- Kde je Tarek?
- Zatkli ho.

25
00:01:38,496 --> 00:01:39,836
Jak se to mohlo stát?

26
00:01:39,995 --> 00:01:41,127
Neudělal nic špatného.

27
00:01:41,308 --> 00:01:42,768
My nejsme občané.

28
00:01:43,423 --> 00:01:46,576
- Hledáme svého syna.
- Drží ho ve vazbě.

29
00:01:47,513 --> 00:01:50,530
Jen jsem chtěl hrát svou hudbu.
Co je na tom špatného?

30
00:01:50,899 --> 00:01:53,488
<i>Můžete žít celý svůj život a nikdy
se nedozvědět, kdo jste...</i>

31
00:01:53,702 --> 00:01:56,467
Tohle není váš problém.
Nemusíte ho navštěvovat.

32
00:01:56,647 --> 00:01:57,725
<i>Ale já chci.</i>

33
00:01:58,189 --> 00:02:02,110
<i>...dokud neuvidíte svět
skrze oči ostatních.</i>

34
00:02:02,289 --> 00:02:03,642
Tarek mě učí bubnovat.

35
00:02:03,833 --> 00:02:06,791
- A jak to jde?
- Když hraje se mnou, zní to lépe.

36
00:02:07,146 --> 00:02:08,144
Do toho.

37
00:02:10,277 --> 00:02:12,329
Prosím, nezapomeň na mě.

38
00:02:22,039 --> 00:02:24,660
NEZVANÝ HOST