1
00:00:06,262 --> 00:00:10,524
<i>Už je to třicet let co ceremonie
demokratické konference v roce 1968</i>

2
00:00:10,695 --> 00:00:13,101
<i>poštvala policii
a demonstranty proti sobě.</i>

3
00:00:13,258 --> 00:00:16,916
<i>Někteří se však obávají, že se historie
bude opakovat tento týden v Seattlu,</i>

4
00:00:17,082 --> 00:00:21,762
<i>kdy se poprvé na americké půdě uskuteční
zasedání Světové obchodní organizace.</i>

5
00:00:21,899 --> 00:00:23,942
<i>Musím jít lásko.</i>

6
00:00:24,173 --> 00:00:27,893
- To ne, nechoď teď.
- Musím jít, už teď jdu pozdě.

7
00:00:30,776 --> 00:00:32,083
Seattle
30. Listopadu 1999

8
00:00:32,253 --> 00:00:35,343
Věříme, že všichni demonstranti
budou soustředěni tam.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,514
- Kolik demonstrantů očekáváme?
- Několik tisíc.

10
00:00:37,670 --> 00:00:38,622
NĚKTEŘÍ PŘIŠLI NA ZASEDÁNÍ

11
00:00:38,783 --> 00:00:43,149
Trvalo nám dva roky zařídit
pořádání konference v Seattlu,

12
00:00:43,297 --> 00:00:44,366
ale dokázali jsme to!

13
00:00:44,607 --> 00:00:46,138
DALŠÍ PŘIŠLI Z JINÉHO DŮVODU

14
00:00:46,274 --> 00:00:50,110
Každá z našich skupin zablokuje určitý úsek.
A jak to uděláme?

15
00:00:50,372 --> 00:00:52,076
- Nenásilně
- Přesně tak.

16
00:00:52,234 --> 00:00:53,838
PÁR JICH PŘIŠLO ZAČÍT KONFLIKT

17
00:00:53,969 --> 00:00:57,185
<i>Buďte tvrdí s vašimi stížnostmi,
ale buďte jemní na mé město.</i>

18
00:01:00,387 --> 00:01:01,419
Jo, teď se přesouváme.

19
00:01:03,088 --> 00:01:05,383
<i>Demonstranti obsadili křižovatky v okolí.</i>

20
00:01:08,189 --> 00:01:11,412
Jestli povoláte Národní gardu tak
bude celá komunita jak na jehlách.

21
00:01:14,071 --> 00:01:15,360
Nervózní Jonathane?

22
00:01:16,874 --> 00:01:17,861
Nervózní?

23
00:01:18,018 --> 00:01:21,984
- Ničíš všechno o co se snažíme,
dnes jsme je zastavili! - A co zítra?

24
00:01:22,640 --> 00:01:25,586
<i>Vzpoura v Seattlu se mění ve válku.</i>

25
00:01:26,571 --> 00:01:28,037
Co se to tam sakra děje?

26
00:01:28,330 --> 00:01:29,877
Vzpoura v Seattlu?

27
00:01:49,715 --> 00:01:54,602
Chci, abyste pane Lovitz věděl,
že krev mého bratra je na vašich rukách!

28
00:01:54,939 --> 00:01:56,524
ZMĚNILA JEJICH ŽIVOTY

29
00:01:58,974 --> 00:02:00,252
ZMĚNILA MĚSTO

30
00:02:02,658 --> 00:02:04,382
ZMĚNILA DĚJINY

31
00:02:10,902 --> 00:02:12,403
Film Stuarta Townsenda

32
00:02:19,231 --> 00:02:21,307
VZPOURA V SEATTLU

33
00:02:21,677 --> 00:02:23,692
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ