1
00:00:04,970 --> 00:00:07,865
Ve vaší složce
není žádný zabitý...,
2
00:00:07,865 --> 00:00:10,570
... aby někdo povýšil na "00",
potřeboval by...
3
00:00:10,571 --> 00:00:11,790
Dva.
4
00:00:14,208 --> 00:00:15,649
Jak zemřel?
5
00:00:15,650 --> 00:00:16,941
Váš kontakt?
6
00:00:16,941 --> 00:00:18,194
Hezké to nebylo.
7
00:00:18,195 --> 00:00:21,102
Žádný strach,
podruhé to bývá...
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
Ano.
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,454
Podstatně.
10
00:00:29,947 --> 00:00:31,589
Ten muž se jmenuje Cifra.
11
00:00:31,589 --> 00:00:33,773
Soukromý bankéř
světových teroristů.
12
00:00:33,773 --> 00:00:39,173
Proto si může dovolit hrát vysokou hru
v Casinu Royale v Černé Hoře.
13
00:00:40,224 --> 00:00:42,686
Když prohraje,
nebude mít kam utéct.
14
00:00:42,686 --> 00:00:45,329
Prý jste nejlepší
hráč tajné služby.
15
00:00:45,330 --> 00:00:48,835
Státní pokladna
vás bude pro hru financovat.
16
00:00:48,835 --> 00:00:54,235
Pokud prohrajete, bude naše vláda
přímým sponzorem terorismu.
17
00:00:54,492 --> 00:00:57,328
Budu si hledět
vládních peněz
18
00:00:57,328 --> 00:01:00,527
a ne vašeho dokonale
tvarovaného zadku.
19
00:01:00,528 --> 00:01:01,812
Vy jste si všimla?
20
00:01:03,304 --> 00:01:06,672
Doufám, že jste se
při naší malé hře moc nezapotil.
21
00:01:08,192 --> 00:01:10,059
Nevadí ti, ty lidi zabíjet?
22
00:01:10,060 --> 00:01:13,000
To bych nebyl moc dobrý,
v tom co dělám.
23
00:01:15,131 --> 00:01:18,552
Co naše dívka?
Už obměkčila vaše ledové srdce?
24
00:01:20,273 --> 00:01:22,193
- Jamesi.
- Odveďte ji odtud.
25
00:01:22,194 --> 00:01:25,640
Ty mě tam nepustíš,
už jsi zase v plné zbroji.
26
00:01:25,641 --> 00:01:27,895
Žádná zbroj mi nezbyla.
27
00:01:32,872 --> 00:01:34,715
Tys mě odzbrojila.
28
00:01:37,224 --> 00:01:39,462
Co ze mě zůstalo...
29
00:01:41,474 --> 00:01:43,384
... takový, jaký jsem...,
30
00:01:46,163 --> 00:01:47,956
... patřím celý tobě.
31
00:01:49,253 --> 00:01:51,113
Zůstává jediná otázka:
32
00:01:53,124 --> 00:01:56,323
Povolíte... včas?