1
00:00:09,932 --> 00:00:12,332
<i>Povězte nám,
pane Wayne...</i>

2
00:00:15,652 --> 00:00:18,352
<i>... čeho se to bojíte?</i>

3
00:00:23,954 --> 00:00:25,045
Jak víte mé jméno?

4
00:00:25,046 --> 00:00:28,446
Svět je příliš malý na to, aby v něm
zmizel někdo jako Bruce Wayne.

5
00:00:30,916 --> 00:00:33,616
<i>Za smrt svých
rodičů nemůžeš ty.</i>

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,921
Moji rodiče
si zaslouží spravedlnost.

7
00:00:35,922 --> 00:00:37,883
<i>Nemůžu to nechat jen tak.</i>

8
00:00:37,884 --> 00:00:41,896
<i>Když budete něčím
víc než jen člověkem,</i>

9
00:00:41,896 --> 00:00:44,999
<i>pak se z vás stane
někdo úplně jiný.</i>

10
00:00:45,000 --> 00:00:49,726
- Kdo jako?
- Legenda, pane Wayne.

11
00:00:53,107 --> 00:00:54,207
Pane Wayne.

12
00:00:54,484 --> 00:00:56,163
Zdržíte se v Gothamu
dlouho, pane?

13
00:00:56,164 --> 00:00:58,315
Tak dlouho,
dokud lidem v Gothamu neukážu,

14
00:00:58,316 --> 00:01:01,616
že jejich město nepatří
zločincům a zkorumpovaným.

15
00:01:04,589 --> 00:01:06,241
- Bruci?
- Rachel?

16
00:01:06,242 --> 00:01:08,899
- Byl jsi dlouho pryč.
- Já vím.

17
00:01:08,900 --> 00:01:10,799
<i>Je to tady horší
než kdy dřív.</i>

18
00:01:10,800 --> 00:01:14,371
<i>Co může Gotham čekat,
když slušní lidé nedělají nic?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:19,281
Ochranný oděv
speciální pěchoty.

20
00:01:19,282 --> 00:01:23,210
Vlákno, které snese 160-ti kilovou zátěž.
Plynová pistole na magnetické háky.

21
00:01:23,211 --> 00:01:25,615
- Co je tohle?
- Co, Skokan?

22
00:01:25,615 --> 00:01:27,715
To by vás asi nezajímalo.

23
00:01:31,098 --> 00:01:34,172
Dlouho jsem
se o tebe bála.

24
00:01:34,173 --> 00:01:35,645
Když jsem se doslechla,
že ses vrátil...

25
00:01:35,645 --> 00:01:37,791
Ten muž,
kterého jsem milovala,

26
00:01:37,791 --> 00:01:40,391
muž, který zmizel,
ten už se nikdy nevrátí.

27
00:01:42,639 --> 00:01:43,439
Je tady.

28
00:01:44,223 --> 00:01:44,823
Kdo?

29
00:01:44,936 --> 00:01:46,636
Batman.

30
00:01:50,860 --> 00:01:54,060
Gotham musí být zničen.

31
00:01:54,459 --> 00:01:56,224
Gotham ještě
stojí za záchranu.

32
00:01:56,225 --> 00:01:57,125
ZLO

33
00:01:58,016 --> 00:01:59,416
<i>Tohle je konec.</i>

34
00:02:00,147 --> 00:02:01,027
SE BOJÍ RYTÍŘE

35
00:02:03,929 --> 00:02:05,329
Rachel!

36
00:02:12,600 --> 00:02:13,654
BATMAN ZAČÍNÁ

37
00:02:13,656 --> 00:02:17,756
Chlap, co se převlíká za netopýra,
to v hlavě určitě nemá v pořádku.