1
00:00:09,000 --> 00:00:11,300
- Dobrý deň, pani Lewis.
- Ránko chlapci.

2
00:00:11,301 --> 00:00:14,001
Prečo musí byť zástavka rovno 
pred mojou príjazdovou cestou?

3
00:00:14,002 --> 00:00:17,302
Aby som videla môjho malého Waltera, 
ako nastupuje do autobusu živý a zdravý.

4
00:00:17,303 --> 00:00:18,603
OBYČAJNÁ RODINA...

5
00:00:18,604 --> 00:00:21,904
- Neviem, čo by bez teba robila.
- Ani ja bez nej.

6
00:00:21,905 --> 00:00:24,705
- KTOREJ SNY...
- Už teraz žijeme z výplaty do výplaty.

7
00:00:24,706 --> 00:00:27,306
- Budeme sa musieť presťahovať.
- IM STÁLE UNIKAJÚ.

8
00:00:27,307 --> 00:00:30,107
- Tá práca ma mrzí, Arthur.
- To si robíš srandu?

9
00:00:33,208 --> 00:00:35,108
ALE DNES V NOCI

10
00:00:36,309 --> 00:00:38,109
SA VŠETKO ZMENÍ

11
00:00:41,110 --> 00:00:43,710
Pani Lewis, domnievam sa, 
že ste obdržali krabicu.

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,711
Mám pre vás ponuku.

13
00:00:46,912 --> 00:00:50,112
Ak stlačíte toto tlačítko, 
stanú sa dve veci.

14
00:00:50,113 --> 00:00:54,213
Prvá: Niekto, niekde na 
svete, koho nepoznáte...

15
00:00:54,814 --> 00:00:56,014
...zomrie.

16
00:00:56,414 --> 00:01:01,614
Druhá: Obdržíte platbu 
vo výške 1 milión dolárov.

17
00:01:02,515 --> 00:01:04,515
Máte čas 24 hodín.

18
00:01:05,416 --> 00:01:08,116
- Overili ste si tú jeho poznávaciu 
značku? - Zdravím, Norma.

19
00:01:08,117 --> 00:01:10,717
<i>Dúfam, že sa nehrá na detektíva.</i>

20
00:01:11,218 --> 00:01:13,518
<i>Pracuje pre mňa dosť 
značný počet ľudí.</i>

21
00:01:13,519 --> 00:01:14,919
Panebože!

22
00:01:19,220 --> 00:01:21,320
OD REŽISÉRA FILMU
DONNIE DARKO

23
00:01:21,321 --> 00:01:24,321
- Tlačí na vás niekto? 
- A čo keď odmietneme? 

24
00:01:24,322 --> 00:01:27,822
- Vždy musia byť aj následky. 
- Skúša vás.

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,523
Musíme zachrániť vášho syna, 
inak vaša žena zomrie.

26
00:01:33,124 --> 00:01:35,124
Ako zomrie?

27
00:01:35,225 --> 00:01:37,225
Zabijete ju.

28
00:01:54,426 --> 00:01:57,826
KRABICA

29
00:01:57,827 --> 00:01:59,927
Tak čo navrhuješ, Norma?

30
00:02:00,228 --> 00:02:02,428
30. Októbra