1
00:00:12,894 --> 00:00:15,594
<i>Na skrytém místě 
roste jedinečný strom.</i>

2
00:00:16,624 --> 00:00:18,724
<i>Strom života.</i>

3
00:00:19,011 --> 00:00:23,511
<i>Kdokoli se prý napije jeho mízy,
bude žít navěky.</i>

4
00:00:23,751 --> 00:00:29,673
CO KDYBYSTE 
MOHLI ŽÍT VĚČNĚ?

5
00:00:34,239 --> 00:00:35,950
1500 N. L.

6
00:00:36,329 --> 00:00:38,829
Vyvedeš Španělsko z poroby?

7
00:00:40,899 --> 00:00:45,599
Vezmi si tento prsten. Je to symbol tvého slibu,
že najdeš elixír věčného života.

8
00:00:46,519 --> 00:00:48,319
Nos ho, 
až najdeš Ráj,

9
00:00:49,013 --> 00:00:50,449
a až se vrátíš,

10
00:00:50,449 --> 00:00:51,952
budu tvá Eva.

11
00:00:51,953 --> 00:00:53,953
2000 N. L.

12
00:00:57,017 --> 00:00:59,717
- Je všechno v pořádku?
- Všechno je v pořádku.

13
00:01:00,298 --> 00:01:02,537
- <i>Jak je jí?</i>
- Měla záchvat.

14
00:01:02,538 --> 00:01:04,838
Počkej.
Mám strach.

15
00:01:05,250 --> 00:01:06,610
V práci jsme 
udělali pokrok.

16
00:01:06,611 --> 00:01:09,843
Můj conquistador.
Neustále něco dobývá.

17
00:01:09,844 --> 00:01:12,281
Testujeme jednu látku.
Je tu naděje.

18
00:01:12,282 --> 00:01:14,482
Tvoje žena tě potřebuje.

19
00:01:14,586 --> 00:01:17,418
Smrt je nemoc.
A existuje na ni lék.

20
00:01:17,419 --> 00:01:18,719
A já ho najdu.

21
00:01:18,720 --> 00:01:21,327
2500 N. L.

22
00:01:27,071 --> 00:01:28,771
<i>Protáhl jsi mě časem.</i>

23
00:01:32,357 --> 00:01:33,357
<i>Neboj se,</i>

24
00:01:35,077 --> 00:01:36,577
<i>už tam skoro jsme.</i>

25
00:01:37,017 --> 00:01:39,017
FILM
DARRENA ARONOFSKÉHO

26
00:01:40,298 --> 00:01:45,198
<i>Naše těla jsou 
vězení pro naše duše.</i>

27
00:01:48,024 --> 00:01:50,224
<i>Už nemám strach, Tommy.</i>

28
00:01:51,275 --> 00:01:52,975
<i>Veškeré maso se rozkládá.</i>

29
00:01:53,107 --> 00:01:56,407
<i>Smrt mění vše v popel,</i>

30
00:01:57,225 --> 00:02:00,925
<i>a tudíž smrt osvobozuje
každou duši.</i>

31
00:02:06,100 --> 00:02:07,990
Budeme spolu žít navěky.

32
00:02:15,146 --> 00:02:19,383
FONTÁNA