1
00:00:05,196 --> 00:00:08,396
BYLI TŘI POLDOVÉ,
KTEŘÍ NEMĚLI NIC SPOLEČNÉHO.

2
00:00:08,431 --> 00:00:09,144
Ani hnout!

3
00:00:09,179 --> 00:00:10,067
Co tady děláš?

4
00:00:10,102 --> 00:00:11,918
Znáte mě, udržuji
ulice bezpečnými.

5
00:00:11,953 --> 00:00:14,195
JEDEN BY UDĚLAL COKOLI,
ABY SE DOSTAL DÁL

6
00:00:14,230 --> 00:00:17,315
- Jsi opravdu připraven být nenáviděn
celým oddělením? - Ano, pane.

7
00:00:17,829 --> 00:00:19,618
JEDEN MĚL SVOU VLASTNÍ
SPRAVEDLNOST

8
00:00:19,653 --> 00:00:21,408
Jak to bude vypadat
v tvém hlášení?

9
00:00:21,443 --> 00:00:23,870
Jako spravedlnost.
A to také ten muž dostal.

10
00:00:24,397 --> 00:00:26,655
A JEDEN MILOVAL SVĚTLA REFLEKTORŮ

11
00:00:26,709 --> 00:00:28,673
Co přesně v seriálu děláš, Jacku?

12
00:00:28,769 --> 00:00:31,724
Učím Bretta Chase chodit
a mluvit jako polda.

13
00:00:33,480 --> 00:00:34,505
"Masakr v Nite Owl. "

14
00:00:34,540 --> 00:00:37,750
Je to odporný zločin, který
si žádá rychlé vyřešení.

15
00:00:38,481 --> 00:00:39,476
Šest obětí.

16
00:00:39,673 --> 00:00:41,152
Jedna z nich náš vlastní člověk.

17
00:00:41,485 --> 00:00:43,648
Výslech povede poručík Edmund Exley.

18
00:00:43,717 --> 00:00:44,712
Potřebuji posilu.

19
00:00:45,157 --> 00:00:46,636
Dobrá, studovanej, pomůžu ti.

20
00:00:47,452 --> 00:00:50,994
NYNÍ JSOU VŠICHNI TŘI POVĚŘENI
VYŠETŘENÍM PŘÍPADU

21
00:00:51,075 --> 00:00:51,658
Ani hnout.

22
00:00:51,693 --> 00:00:53,968
- Chci doznání, Edmunde.
- Zlomím je, pane.

23
00:00:54,483 --> 00:00:55,748
Šest lidí je v márnici.

24
00:00:56,336 --> 00:00:57,752
A někdo za to musí zaplatit.

25
00:00:58,342 --> 00:00:59,976
Něco je na Nite Owl špatně.

26
00:01:00,028 --> 00:01:00,908
Jen to nemůžu dokázat.

27
00:01:00,943 --> 00:01:03,190
MYSLELI SI, ŽE TO ROZLOUSKLI

28
00:01:03,272 --> 00:01:05,219
Něco tě trápí na případu
Nite Owl?

29
00:01:05,254 --> 00:01:07,499
Že to nenecháte uzavřít.

30
00:01:07,534 --> 00:01:08,872
Nikoho jsem nezabil!

31
00:01:08,907 --> 00:01:10,717
ALE CO ZAČALO JAKO VRAŽDA

32
00:01:10,752 --> 00:01:12,001
O tomhle budete mluvit
jen se mnou.

33
00:01:12,036 --> 00:01:13,414
SE STALO ZÁHADOU

34
00:01:14,077 --> 00:01:16,633
KTERÁ BY JE MOHLA STÁT VŠE

35
00:01:17,196 --> 00:01:19,022
Proč byla Susan Lefferts
v Nite Owl?

36
00:01:19,057 --> 00:01:21,623
Nevím. Až dodnes jsem o Nite Owl
nikdy neslyšela.

37
00:01:21,658 --> 00:01:23,337
Co tahkle nějaká špičková odplata?

38
00:01:23,372 --> 00:01:24,458
Potřebujeme důkazy.

39
00:01:24,465 --> 00:01:25,745
Postarám se o ně.

40
00:01:26,000 --> 00:01:27,488
Byla to výměna informací.

41
00:01:27,562 --> 00:01:28,482
Máte nějaký důkaz?

42
00:01:28,517 --> 00:01:29,858
Důkazu prořízly hrdlo.

43
00:01:29,893 --> 00:01:31,397
Co chceš, Exley?

44
00:01:31,432 --> 00:01:33,069
Chci jen tohle vyřešit.

45
00:01:33,104 --> 00:01:35,243
I když to znamená
nést následky?

46
00:01:36,065 --> 00:01:37,551
NA MOTIVY KRIMINÁLNÍ SÁGY
JAMESE ELLROYE

47
00:01:56,737 --> 00:01:59,205
DRŽITEL OSCARA
KEVIN SPACEY

48
00:01:59,240 --> 00:02:00,063
RUSSELL CROWE

49
00:02:00,098 --> 00:02:01,337
GUY PEARCE

50
00:02:01,372 --> 00:02:02,477
JAMES CROMWELL

51
00:02:02,512 --> 00:02:03,559
KIM BASINGER

52
00:02:03,594 --> 00:02:04,523
DANNY DEVITO

53
00:02:04,558 --> 00:02:09,013
L.A. - PŘÍSNĚ TAJNÉ